What is God?

God is the creator and sustainer of everyone and everything. He is eternal, infinite, and unchangeable in his power and perfection, goodness and glory, wisdom, justice, and truth. Nothing happens except through him and by his will.

Qu’est-ce que Dieu?

Dieu est le créateur et le soutien de toute chose et de tout être humain. Il est éternel, infini et immuable dans sa puissance et sa perfection, dans sa bonté et sa gloire, dans sa sagesse, sa justice et sa vérité. Rien n’arrive si ce n’est par lui et par sa volonté.

Lord, there is no one like you among the gods,
and there are no works like yours.
All the nations you have made
will come and bow down before you, Lord,
and will honor your name.
For you are great and perform wonders;
you alone are God…

But you, Lord, are a compassionate and gracious God,
slow to anger and abounding in faithful love and truth.

Psalm 86:8-10, 15

Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur,
Et rien ne ressemble à tes œuvres.
Toutes les nations que tu as faites viendront
Se prosterner devant ta face, Seigneur,
Et rendre gloire à ton nom.
Car toi, tu es grand et tu opères des miracles;
Toi seul, tu es Dieu…

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce,
Lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité.

Psaume 86.8-10,15

Big Idea
God can be fully known only through the pages of Scripture.

Grande idée
Dieu ne peut être pleinement connu qu’à travers les pages de l’Ecriture.

We live in societies that seek to remove God from life. The atheistic worldview is increasingly popular, with movements aggressively declaring that there is no God. Even where some belief in God remains, it is often not an accurate understanding of who God is as revealed in the pages of Scripture.

Nous vivons dans des sociétés qui cherchent à éloigner Dieu de la vie. La vision athée du monde est de plus en plus populaire, avec des mouvements qui déclarent agressivement qu’il n’y a pas de Dieu. Même si une certaine croyance en Dieu subsiste, il est fréquent que l’on ne comprenne pas exactement qui est Dieu, comme le révèlent les pages de l’Écriture.

There is a God and we can both know about him and know him personally.

Il y a un Dieu et nous pouvons à la fois connaître au sujet de Dieu et le connaître personnellement.

We must be challenged to commit to searching the Scriptures for ourselves in order to grow in our knowledge and love of God.

Nous devons être engagés à rechercher les Écritures pour nous-mêmes afin de grandir dans notre connaissance et notre amour de Dieu.

Prayer

O great God, thank you that you alone are God. Thank you that you are knowable, and through the pages of the Bible we can understand more about you each day. Please, would you increase our love for you? Would you cause us to gain a clear understanding of who you are and what you’re like? In Jesus’ name. Amen.

Prière

O grand Dieu, merci que vous soyez le seul à être Dieu. Merci d’être connaissable, et grâce aux pages de la Bible, nous pouvons chaque jour mieux vous connaître. S’il te plaît, voudrais-tu augmenter notre amour pour toi? Voudrais-tu nous faire comprendre clairement qui tu es et comment tu es? Au nom de Jésus. Amen.

It’s not usually easy to get to know famous people, but reading an autobiography is one way to find out a little bit more about them.

Il n’est généralement pas facile de faire la connaissance de personnes célèbres, mais la lecture d’une autobiographie est un moyen d’en savoir un peu plus sur elles.

“What is God?” This study will focus on getting to know God through his own story, the Bible.

“Qu’est-ce que Dieu?” Cette étude se concentrera sur la connaissance de Dieu à travers sa propre histoire, la Bible.

Some people say there is no God. Others say that we cannot know what God is truly like. Some people even make God what they want him to be. We should expect to encounter these views in the world.

Certains disent qu’il n’y a pas de Dieu. D’autres disent que nous ne pouvons pas savoir à quoi ressemble vraiment Dieu. Certaines personnes font même de Dieu ce qu’elles veulent qu’il soit. Nous devrions nous attendre à rencontrer ces points de vue dans le monde.

God wants to be known–although God can never be known in all his fullness. He longs that people might know about him and subsequently truly know him. God has kindly revealed himself, and he has done that in and through his Word, the Bible. God has spoken, and his words have been written down so that people throughout all of history might hear God speak. As God speaks through the Bible, he reveals what he is like.

Dieu veut être connu — bien que Dieu ne puisse jamais être connu dans toute sa plénitude. Il aspire à ce que les gens puissent le connaître et, par la suite, le connaître vraiment. Dieu s’est aimablement révélé, et il l’a fait dans et par sa Parole, la Bible. Dieu a parlé, et ses paroles ont été écrites afin que les gens, à travers toute l’histoire, puissent entendre Dieu parler. Lorsque Dieu parle à travers la Bible, il révèle ce qu’il est.

Listen, Lord, and answer me,
for I am poor and needy.
Protect my life, for I am faithful.
You are my God; save your servant who trusts in you.
Be gracious to me, Lord,
For I call to you all day long.
Bring joy to your servant’s life,
because I appeal to you, Lord.
For you, Lord, are kind and ready to forgive,
abounding in faithful love to all who call on you.
Lord, hear my prayer;
listen to my plea for mercy.
I call on you in the day of my distress,
for you will answer me.

Lord, there is no one like you among the gods,
and there are no works like yours.
All the nations you have made
will come and bow down before you, Lord,
and will honor your name.
For you are great and perform wonders;
you alone are God.

Teach me your way, Lord,
and I will live by your truth.
Give me an undivided mind to fear your name.
I will praise you with all my heart,
Lord my God,
and will honor your name forever.
For your faithful love for me is great,
and you rescue my life from the depths of Sheol.

God, arrogant people have attacked me;
a gang of ruthless men intends to kill me.
They do not let you guide them.
But you, Lord, are a compassionate and gracious God,
slow to anger and abounding in faithful love and truth.
Turn to me and be gracious to me.
Give your strength to your servant;
save the son of your female servant.
Show me a sign of your goodness;
my enemies will see and be put to shame
because you, Lord, have helped and comforted me.

Psalm 86

Éternel, tends l’oreille, réponds-moi!
Car je suis malheureux et pauvre.
Garde mon âme, car je suis fidèle!
Toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
Fais-moi grâce, Seigneur!
Car je crie à toi tout le jour.
Réjouis l’âme de ton serviteur;
Car toi, Seigneur, tu es bon et clément,
Riche en bienveillance pour tous ceux qui t’invoquent.
Éternel, prête l’oreille à ma prière,
Sois attentif à ma voix suppliante!
Au jour de ma détresse, je t’invoque,
Car tu me réponds.
Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur,
Et rien ne ressemble à tes œuvres.
Toutes les nations que tu as faites viendront
Se prosterner devant ta face, Seigneur,
Et rendre gloire à ton nom.
Car toi, tu es grand et tu opères des miracles;
Toi seul, tu es Dieu.

Enseigne-moi tes voies, Éternel!
Je marcherai dans ta vérité.
Donne-moi un cœur tout simple, que je craigne ton nom.
Je te célébrerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu!
Et je glorifierai ton nom toujours.
Car ta bienveillance est grande envers moi,
Et tu délivres mon âme des profondeurs du séjour des morts.

Ô Dieu, des présomptueux se sont levés contre moi,
Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie;
Ils n’ont pas de place pour toi dans leur pensée.
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce,
Lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité;
Tourne vers moi les regards et fais-moi grâce,
Donne ta force à ton serviteur
Et sauve le fils de ta servante!
Opère un signe en ma faveur!
Que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux!
Car c’est toi, Éternel, qui me secours et qui me consoles.

Psaume 86

King David wrote this psalm, and it reveals a personal relationship between God and David. In this psalm, David refers to God in a way that reveals he is kind, forgiving, and abounding in great love.

Le roi David a écrit ce psaume, et il révèle une relation personnelle entre Dieu et David. Dans ce psaume, David fait référence à Dieu d’une manière qui révèle qu’il est bon, qu’il pardonne et qu’il abonde en grand amour.

Lord, there is no one like you among the gods,
and there are no works like yours.
All the nations you have made
will come and bow down before you, Lord,
and will honor your name.
For you are great and perform wonders;
you alone are God.

Psalm 86:8-10

Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur,
Et rien ne ressemble à tes œuvres.
Toutes les nations que tu as faites viendront
Se prosterner devant ta face, Seigneur,
Et rendre gloire à ton nom.
Car toi, tu es grand et tu opères des miracles;
Toi seul, tu es Dieu.

Psaume 86.8-10

These verses reveal the power and greatness of God. There is no one, in heaven or on earth, who is like God. God is so powerful that one day all nations will bow down before him. He is sovereign, ruling over all things.

Ces versets révèlent la puissance et la grandeur de Dieu. Il n’y a personne, au ciel ou sur terre, qui soit comme Dieu. Dieu est si puissant qu’un jour, toutes les nations se prosterneront devant lui. Il est souverain, il règne sur toutes choses.

This awesome, all-knowing, powerful, incomparable, sovereign, and great God is approachable. David in this psalm is crying out to God in prayer! This is the God who is eternal, who has no beginning and no end, who has created the whole universe and sustains it each day, and who has performed countless miracles. This big God hears the prayers of his people.

Ce Dieu merveilleux, omniscient, puissant, incomparable, souverain et grand est accessible. Dans ce psaume, David crie vers Dieu dans la prière! C’est le Dieu qui est éternel, qui n’a ni commencement ni fin, qui a créé l’univers entier et le soutient chaque jour, et qui a accompli d’innombrables miracles. Ce grand Dieu entend les prières de son peuple.

This is God’s story, and even in these few short verses God makes himself known.

C’est l’histoire de Dieu, et même dans ces quelques courts versets, Dieu se fait connaître.

Teach me your way, Lord,
and I will live by your truth.
Give me an undivided mind to fear your name.

Psalm 86:11

Enseigne-moi tes voies, Éternel!
Je marcherai dans ta vérité.
Donne-moi un cœur tout simple, que je craigne ton nom.

Psaume 86.11

David prayed that he might know God’s way and live fully for God. David has understood who God is and what God is like. David longs to follow him with an undivided heart.

David a prié pour connaître la voie de Dieu et vivre pleinement pour Dieu. David a compris qui Dieu est et à quoi ressemble Dieu. David aspire à le suivre avec un cœur sans partage.

The purpose of spending time reading the Bible is to come to know God more and to understand more fully what it is to live his way.

Le but de passer du temps à lire la Bible est de mieux connaître Dieu et de comprendre plus complètement ce que c’est que de vivre à sa manière.

Attributes of God

  • Eternel–God has no beginning or end
  • Righteous–God is right in everything he says, does, and thinks
  • Sovereign–God rules over and is in control of all things
  • Holy–God is perfect and separate from sin
  • Gracious–God is kind
  • Infinite–God knows no bounds
  • Omniscient–God knows all things
  • Wise–God never makes mistakes
  • Faithful–God always keeps his promises
  • Omnipotent–God is all powerful
  • Omnipresent–God is everywhere, all the time
  • Immutable–God never changes
  • Self-sufficient–God does not need anything or anyone
  • Merciful–God is compassionate
  • Incomprehensible–God is too grand to understand
  • Never-tiring–God never has to sleep
  • Patient–God is slow to become angry
  • Victorious–God always wins

Les attributs de Dieu

  • Eternel — Dieu n’a ni début ni fin
  • Juste — Dieu a raison dans tout ce qu’il dit, fait et pense
  • Souverain — Dieu dirige et contrôle tout
  • Saint — Dieu est parfait et séparé du péché
  • Gracieux — Dieu est gentil
  • L’infini — Dieu ne connaît pas de limites
  • Omniscient — Dieu sait tout
  • Sage — Dieu ne fait jamais d’erreurs
  • Fidèle — Dieu tient toujours ses promesses
  • Omnipotent — Dieu est tout puissant
  • Omniprésent — Dieu est partout, tout le temps
  • Immuable — Dieu ne change jamais
  • Autosuffisant — Dieu n’a besoin de rien ni de personne
  • Miséricordieux — Dieu est compatissant
  • Incompréhensible — Dieu est trop grand pour comprendre
  • Ne jamais se fatiguer — Dieu ne doit jamais dormir
  • Patient — Dieu est lent à se mettre en colère
  • Victorieux — Dieu gagne toujours

Is the God of the Bible actually interested in me? God is intimately involved in his world and he is concerned for each of his children.

Le Dieu de la Bible s’intéresse-t-il vraiment à moi? Dieu est intimement impliqué dans son monde et il se préoccupe de chacun de ses enfants.

Why does God not speak directly to us today? God speaks directly through his Word. The Bible is infallible (never wrong), and it is trustworthy. It would be very difficult to discern the authoritative voice of God outside the Bible.

Pourquoi Dieu ne nous parle-t-il pas directement aujourd’hui? Dieu parle directement par sa Parole. La Bible est infaillible (jamais fausse), et elle est digne de confiance. Il serait très difficile de discerner la voix autoritaire de Dieu en dehors de la Bible.

Can we actually believe that God is who he says he is? The whole Bible testifies to God’s character. God’s mighty acts recorded in Scripture confirm time and time again that he is who he says he is.

Pouvons-nous réellement croire que Dieu est ce qu’il dit être? Toute la Bible témoigne du caractère de Dieu. Les actes puissants de Dieu consignés dans l’Écriture confirment à maintes reprises qu’il est bien celui qu’il dit être.

Commentary: Jonathan Edwards (1703 – 1758)

The Creator of the world is doubtless also the Governor of it. He that had power to give being to the world, and set all the parts of it in order, has doubtless power to dispose of the world, to continue the order he has constituted, or to alter it. He that first gave the laws of nature, must have all nature in his hands; so that it is evident God has the world in his hands, to dispose of as he pleases…

Commentaire: Jonathan Edwards (1703 – 1758)

In ne fait nul doute que le Créateur de ce monde en est également le Gouverneur. Celui qui, par son pouvoir, a donné existence au monde, celui qui en a établi et ordonné toutes ses parties, possède sans aucun doute le pouvoir d’agencer ce monde, en maintenant l’ordre qu’il a établi, ou en le modifiant. Celui qui le premier a établi les lois de la nature tient dans ses mains la nature dans sa totalité. C’est pourquoi il est évident que Dieu tient le monde dans ses mains afin d’en faire ce que bon lui semble […]

And it is manifest, in fact, that God is not careless how the affairs and concerns of the world he has made proceed, because he was not careless of this matter in the creation itself; as it is apparent, by the manner and order in which things were created, that God, in creating, took care of the future progress and state of things in the world.

C’est une réalité incontestable: Dieu se préoccupe des affaires et des préoccupations du monde qu’il a créé. En effet, il s’en souciait déjà lors de la création; lorsqu’on considère la méthode et l’ordre dans lesquels les choses ont été créées, il est évident que dans l’acte même de création, Dieu s’occupait déjà du progrès futur et de l’état des choses du monde.

Commentary: D.A. Carson

It is spectacularly wonderful to talk about God, to think about him. There cannot be any higher subject. But the word God itself is not an empty cipher. Just because somebody uses the word God, it does not follow that they mean the same thing. God, for some, is an inexpressible feeling, or it’s the unmoved cause at the beginning of the universe, or it’s a being full of transcendence. But we’re talking about the God of the Bible, and the God of the Bible is self-defined. He talks about himself as being eternal and righteous. He’s the God of love. He’s the God of transcendence; that is, he’s above space and time and history. Yet he is the immanent God; that is, he is so much with us that we cannot possibly escape from him. He is everywhere. He is unchangeable. He is truthful. He is reliable. He’s personal.

Commentaire: D.A. Carson

Il est absolument merveilleux de parler de Dieu et de penser à lui. Il n’y a pas de sujet plus noble. Mais le mot « Dieu » lui-même n’est pas codé ou vide de sens. Le fait que deux personnes utilisent ce même mot, « Dieu », n’implique pas pour autant qu’elles parlent de la même chose. Pour certains, Dieu n’est qu’un sentiment inexprimable, ou la cause première à l’origine de l’univers, ou encore l’être transcendant par excellence. Mais ce dont nous parlons ici, c’est du Dieu de la Bible, et le Dieu de la Bible s’est défini lui-même. Il se décrit comme étant éternel et juste. Il est le Dieu d’amour. Il est le Dieu transcendant, c’est-à-dire qu’il est au-delà de l’espace, du temps et de l’Histoire. Et pourtant, il est le Dieu immanent : il se tient si près de nous qu’il est impossible de lui échapper. Il est partout. Il est immuable. Il est vrai. Il est fidèle. C’est un Dieu personnel.

What’s really important to see and understand, as God has disclosed himself not only in words but in the whole storyline of the Bible’s narrative, is that we are not permitted to take one attribute of God and make everything of it.

Dieu ne s’est pas révélé uniquement par des mots, mais aussi au travers de toute l’histoire du grand récit biblique. Il est donc essentiel de voir et de comprendre qu’il ne nous est pas permis de privilégier un des attributs de Dieu par rapport aux autres.

In other words, to get to the heart of who God is and to bow before him in some small measure of genuine understanding, it’s important to think through what the Bible says again and again and integrate the whole with the same balance and proportion that Scripture itself gives. That calls us to worship. And if we put anything else in the place of God, that is the very definition of idolatry.

En d’autres terms, si nous voulons comprendre le cœur de la nature de Dieu, et nous prosterner devant lui en ayant au moins une connaissance partielle de qui il est, nous devons bien réfléchir à tout ce que la Bible répète sans cesse. Nous devons avoir à l’esprit l’ensemble des caractéristiques de Dieu selon l’équilibre et les proportions donnés dans les Écritures. Cela nous mènera à l’adoration. Mais si nous remplaçons Dieu par quoi que ce soit d’autre, nous tomberons dans ce qui est par définition de l’idolâtrie.

Prayer
Our Creator and Sustainer, everything holds together in you. The smallest creature is known to you, and the mightiest army is at your command. You rule with justice. Help us to trust your goodness in all that you will. In Jesus’ name. Amen.

Prière
Notre Créateur et notre Soutien, toi seul maintiens toute chose en existence. La plus petite des créatures, tu la connais, et la plus puissante des armées marche à ton commandement. Tu règnes avec justice. Aide-nous à avoir confiance en ta bonté dans tout ce que tu ordonnes. Au nom de Jésus. Amen.


Resources used in preparing the study / Les ressources utilisé en préparant l’étude:

  • The New City Catechism Curriculum, published by Crossway
  • Nouveau catéchisme pour la cité : 52 méditations pour s’attacher aux vérités de Dieu, Éditions : Cruciforme
Advertisement

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s